宋词故事：汴京保卫战与卫国词

喜迁莺·真宗幸澶渊（1）　李纲


　　边城寒早。恣骄虏、远牧甘泉丰草（2）。铁马嘶风（3），毡裘凌雪（4），坐使一方云扰（5）。庙堂折冲无策（6），欲幸坤维江表（7）。叱群议（8），赖寇公力挽（9），亲行天讨（10）。　　缥缈。銮辂动（11），霓旌龙旆（12），遥指澶渊道。日照金戈，云随黄伞（13），径渡大河清晓。（14）六军万姓呼舞（15），箭发狄酋难保（16）。虏情慑（17），誓书来（18），从此年年修好。


　　【注释】


　　（1）真宗幸澶渊：真宗：宋真宗赵恒（968年12月23日－1022年3月23日），宋朝第三位皇帝，宋太宗第三子，初名赵德昌，后改赵元休、赵元侃。登基前曾被封为韩王、襄王和寿王，曾任开封府尹。997年以太子继位，改名赵恒。1022年驾崩，享年五十五，在位二十五年，为守成之主。在位的主要业绩就是征辽，与辽国签订“澶渊之盟”，维护了北宋长期的繁荣稳定；幸：指帝王驾临；澶（（chán））渊：古代湖泊之名，也叫繁渊，故地在今河南濮阳县西。这里是指澶州郡，因澶渊得名。


　　（2）边城寒早。恣骄虏、远牧甘泉丰草：边城：指与辽接壤的城池，当属澶州郡；恣骄虏：指恣意骄横的辽兵；甘泉丰草：甘美的泉水和丰茂的牧草。这句话是说辽兵入侵宋朝边境。


　　（3）铁马嘶风：铁马：配有铁甲的战马；嘶：马鸣。


　　（4）毡裘凌雪：毡裘：亦作“旃裘”，古代北方民族用兽毛等制成的衣服；凌雪：抵御着寒冷冰雪。


　　（5）坐使一方云扰：使山西河北一带社会动荡不安；一方：一些地方，这里指山西河北的遂城、望都、祁州、定州一带；云扰：像云一样地纷乱，比如社会动荡不安。


　　（6）庙堂折冲无策：庙堂：指朝廷；折冲：折损敌方冲锋的的战车，这里指谋划抵御敌人；无策：无克敌制胜之策。


　　（7）欲幸坤维江表：指一部分朝臣主张逃亡江南。坤维：指地的四角，即偏远的地方；江表：即江南。


　　（8）叱群议：怒斥这种迁都逃亡的主张。叱：怒斥。


　　（9）赖寇公力挽：全靠寇准力挽狂澜。寇准：（961年—1023年10月24日），字平仲，汉族，华州下邽（今陕西渭南）人。太平兴国五年进士，授大理评事、知归州巴东县，改大名府成安县。累迁殿中丞、通判郓州。召试学士院，授右正言、直史馆，为三司度支推官、转盐铁判官。历同知枢密院事、参知政事。后两度入相，一任枢密使。真宗乾兴元年（1022）数被贬谪，终雷州司户参军。仁宗天圣元年（1023）九月，病逝于雷州。仁宗皇佑四年，谥“忠愍”，复爵“莱国公”，追赠中书令，仁宗诏翰林学士孙抃撰神道碑，仁宗亲篆其首曰“旌忠”。故后人多称“寇忠愍”或“寇莱公”。词中的“寇公”即“寇莱公”。


　　（10）亲行天讨：皇帝御驾亲征。秉承天意出兵讨伐。


　　（11）銮辂（luán lù）：皇帝的车驾。


　　（12）霓旌龙旆：画有云霓和龙形的的旗帜，皇帝的依仗之一。


　　（13）黄伞：皇帝的依仗之。


　　（14）径渡大河清晓：在清晨渡过澶渊，直达前军。


　　（15）六军万姓呼舞：军民同声欢呼舞拜。六军：泛指宋朝的军队。


　　（16）箭发狄酋难保：这里指澶渊之战中辽兵主将萧挞凛出营，误触宋军伏弩，重伤致死。敌酋：敌人的首领。大将。


　　（17）虏情慑：辽兵因主将萧挞凛死去，士气受挫。摄：恐惧的意思。


　　（18）誓书：盟约，指宋辽双方的和议。





喜迁莺（晋师胜淝上⑴）　　李纲


　　长江千里，限南北，雪浪云涛无际⑵。天险难逾⑶，人谋克敌⑷，索虏岂能吞噬⑸！阿坚百万南牧⑹，倏忽长驱吾地⑺。破强敌，在谢公处画⑻，从容颐指⑼。　　奇伟。淝水上，八千戈甲⑽，结阵当蛇豕⑾。鞭弭周旋⑿，旌旗麾动⒀，坐却北军风靡⒁。夜闻数声鸣鹤⒂，尽道王师将至。延晋祚⒃，庇烝民⒄，周雅何曾专美⒅。


　　【注释】


　　⑴淝上：淝水之滨。淝水，淮河支流。在安徽境内。


　　⑵限：阻隔，界限。


　　⑶逾：越过。

　　

　　⑷人谋克敌：人的谋略可以克敌制胜。


　　⑸索虏：南北朝时，南朝对北朝的辱称。


　　⑹阿坚：指十六国时前秦皇帝苻坚。苻坚（338－385年10月16日），字永固，又字文玉，小名坚头，氐族，略阳临渭（今甘肃秦安）人，十六国时期前秦的君主，公元357－385年在位。苻坚在成功统一北方后，又攻占了东晋领有的蜀地，与东晋南北对峙。苻坚于383年发动南侵企图消灭东晋，与东晋谢安、谢玄领导的北府兵在淮南八公下山淝水边激战，史称淝水之战，前秦大败。国家亦陷入混乱，各民族纷纷叛变独立，苻坚最终亦遭羌人姚苌杀害，终年48岁，谥号宣昭，庙号世祖。南牧：南下牧马，指南侵。


　　⑺倏（shu）忽：转眼之间，突然。


　　⑻谢公：指东晋宰相谢安。谢安（320－385年10月12日），字安石。陈郡阳夏（今河南太康）人。少以清谈知名，最初屡辞辟命，隐居会稽郡山阴县之东山，与王羲之、孙绰等游山玩水，并教育谢家子弟，多次拒绝朝廷辟命。后谢氏家族于朝中之人尽数逝去，方东山再起，任桓温征西司马，此后历任吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职。

咸安二年（372年）简文帝崩后，谢安与王坦之挫败桓温篡位意图，与王彪之等共同辅政。在淝水之战中作为东晋一方的总指挥，以八万兵力打败了号称百万的前秦军队，为东晋赢得几十年的安静和平。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往广陵避祸。太元十年（385），因病重返回建康，于同年八月二十二日逝世，享年六十六岁，赠太傅、庐陵郡公，谥号文靖。处画：处理筹划。


　　⑼颐指：指下巴的动向示意，进行指挥。这里形容谢安指挥若定。


　　⑽八千戈甲：指谢玄率领八千精兵渡淝水作战，大破秦军。


　　⑾蛇豕：毒蛇和野猪。比如凶残的敌人。


　　⑿鞭弭：挥鞭驾车前行。


　　⒀麾：古代用以指挥军队的旗帜。


　　⒁风靡：望风披靡。


　　⒂鸣鹤：即风声鹤唳之意。苻坚败退，见八公山上草木，以为是晋军，听到风声鹤叫也以为是晋军追来。


　　⒃晋祚（zuò）：东晋的国统国运。祚：皇位。


　　⒄烝（zhēng）民：众多的百姓。烝：众多状。《孟子·告子》：“天生烝民”。


　　⒅周雅：指《诗经》“大雅”和“小雅”中赞颂周宣王派兵征伐西戎、猃狁的诗篇。