【颜波《颜氏家训》分享】
   齐武成帝〔一〕子琅邪王〔二〕，太子母弟也，生而聪慧，帝及后并笃爱之，衣服饮食，与东宫相准。帝每面称之曰：“此黠儿也，当有所成。”及太子即位〔三〕，王居别宫，礼数〔四〕优僭〔五〕，不与诸王等；太后犹谓不足，常以为言。年十许〔六〕，骄恣无节，器服玩好，必拟乘舆〔七〕；常朝南殿，见典御〔八〕进新冰，钩盾〔九〕献早李，还索不得，遂大怒，诟〔十〕曰：“至尊已有，我何意无？”不知分齐，率皆如此。识者多有叔段、州吁之讥。后嫌宰相，遂矫诏斩之，又惧有救，乃勒麾下军士，防守殿门；既无反心，受劳而罢，后竟坐此幽薨。
  【注释】
　　〔一〕《北齐书武成纪》：世祖武成皇帝讳湛，神武第九子也。

　　〔二〕《北齐书琅邪王俨传》：‘俨字仁威，武成第三子也，初封东平王，武成崩，改封琅邪。’”

　　〔三〕高纬（556年―577年），字仁纲，武成帝高湛次子，母胡皇后[1]  ，南北朝时期北齐第五位皇帝，是南北朝有名的昏君。任用奸佞，残害忠臣，纵情声色，终导致亡国。

　　〔四〕古言礼亦谓之数，即用数为礼。　　
   〔五〕优僭，言礼数优待，僭越过分。

　　〔六〕十许岁，十来岁。

　　〔七〕乘，载，坐。舆，皇帝乘坐的车。

　　〔八〕《隋书百官志》：中尚食局，典御二人，总知御膳事。典御，就是负责帝王膳食的官员。

　　〔九〕勾盾，负责皇家园林果园的官员。　
   〔十〕诟，骂。
   【译文】
   齐武成帝的儿子琅邪王，是太子的同母弟弟，他天生聪慧，武成帝和皇后都非常喜爱他，不论穿的吃的都与东宫太子相同。 武成帝经常当面称赞他说：“这是个聪明的孩子，将来应当有所成就。” 等太子即位当了皇帝，琅邪王搬到别宫居住，而他的待遇仍然十分优厚，超过其他为王的弟兄。即使如此，太后（他母亲，原来的皇后）还认为优待不够，常为此向皇帝诉说。 琅邪王十来岁的时候，就骄横恣意，毫无节制，吃穿用住等各个方面，必须要和皇帝看齐。 有一次，琅邪王去南殿朝拜，见典御官向皇帝进献新从地窖里取出的冰块，钩盾官进献早熟的李子，于是他回府后就派人去索取，结果没有要到，大发脾气，骂道：“皇帝有的东西，我为什么就没有？” 他的言行不知分寸到了这个程度。当时的一些有识之士大多指责他好像古代的共叔段、州吁一样。 后来，琅邪王讨厌宰相，就假传圣旨，把他杀了，行刑时，又担心有人来救（宰相），于是竟然命令手下的军士守住皇帝所在的宫殿大门。他虽然本来没有反叛的意思，（但这样一来大家都认为他要谋反）皇帝还是因为这个事件把他抓了起来，后来虽然被释放了，可最终还是被皇帝秘密杀了。
  【评析】
   这一断，其实是颜公在讲述北齐的一段历史。这里面涉及了多名北齐的历史人物，武成帝，武平帝，武成帝的儿子，武平帝的弟弟琅琊王高俨，还有被琅琊王杀掉的宰相，名字叫和士开。在北齐书里面，和士开是该杀的，但是高俨自小没有给其他人留下好的印象，故而被人所讥讽。另，高俨以一王去杀宰相，确实是违反了朝廷制度的规则，哪怕是和士开该杀。《颜氏家训》成书于隋朝，但是作为一名官员，颜公在写这一段的时候，还是用了隐晦的笔法。